这是一个构成英国割裂的论题。当前，大大都人认为这与蒂姆·法隆（Tim Farron）辞去英国安适民主党党首一职有关。前辅弼托尼·布莱尔（Tony Blair）宣告回归英国政治论坛后却没动态，面临这个疑问也只能靠边站。这个议题就是“

Breggsit”（脱欧）。

在各家新闻媒体中，一个至少呈现了五次的词的发音疑问变成了其时火急需要处置的疑问。Breggist的拼写方法并没有捆绑于倒运的中心派政治人物，反而深受蒂姆·法隆和托尼·布莱尔的喜爱。这个发音广为撒播，有的人很快承受了它。相同，有的人也不认可，并倍感愤恨。约翰?奥利佛（John Oliver）认为，假定“Brecksit”听起来像在机场买的残次麦片(granola)，那么“Breggsit”听起来就像1987年小厨师（Little Chef）餐厅里的甘旨煎蛋相同。至于选择哪一种读法，这完全取决于你本身的主意，或许你有非常好的读法也说不定呢！

那么，这是怎么回事呢？就像一切言语学家说的相同，声带振荡与否在必定程度上可以区别“g”和“k”的发音。言语学中“g”音是浊子音，“k”是清子音，就是声带振荡与否的成果（你可以经过把手指放在喉结处来感触你在发agah或许akah时声带的振荡的不一样）。在“Breggsit”发音中，连续了“s”音的声带振荡，将其转化成了浊子音“z”相对的清子音。下次假定再有人问你究竟大约怎么念时，告诉他们让他们控制自个（两个元音间的）子音的舌后塞音，那么他们根柢就不会答理你了。

已然这样，为啥还要区别呢？“Brexit”是迩来呈现的一个重生词，从言语学的视点来说，这是一种“混合词”（就像“brunch”早午饭，“smog”雾霾相同）。因而，可想而知，在创建这个重生词的时分，我们用的两个词素就是“British”（英国）和“exit”（退出）

。假定你念“exit

”（退出）时发“k”的音，那么你在发“Brexit”时也会连续这种发音。假定你是英国很少量念“eggsit”的人，那么你就会念成“Breggsit”。

若对此存在疑问的话，那么就要在美国人身上找缘由了。一般exit在美国英语里的发音是浊音，这就是“Breggsit”战胜了美

国电视播送的缘由。（风趣的是，美国总统却念“Brecksit”。尽管他在记者款待会大将英国辅弼错念成Teraser（应为Theresa），可是，那可所以他在仿照她在就任典礼后招待的第一位外国领袖造访时说的话。）

一有些人将“Breggsitgate”的另一种意义引申为“breakfast”的全进程（早餐英文拼写为Breakfast，拆分为Break fast意为快速脱离）。或许当约翰?麦克唐纳尔（John McDonnell）上一年说到紊乱无序的“早餐”（chaotic breakfast）时心中想的则是“自助餐”（buffet）。尼古拉?斯特金（Nicola Sturgeon）引证了特蕾莎·梅辅弼在镜头?倒囊痪浠埃?a href=”http://www.yidianzixun.com/m/channel/keyword/brexit?display=brexit&word_id=brexit&type=token”>Brexit means Breakfast （脱欧意味着“早餐”（快速别离））。这句话深受威尔士保存党领袖安德鲁?戴维斯（Andrew Davies）的喜爱。他在记者会上说“We will make a success of Breakfast (咱们会做好这份早餐（咱们会顺畅成功的脱欧）)。”疑问是，不管怎么样看待脱欧，很难愿望其结局是夸姣的。

作者：David Shariatmadari

编译：王瑞琳